to be exempt

to be exempt

befreit werden

The Commission 's proposal is to extend the right of Finland, Sweden and Austria, to be exempt from the requirements of the directive on cadmium in accordance with their Acts of Accession.

Der Vorschlag der Kommission verlängert das Recht Finnlands, Schwedens und Österreichs, von den das Kadmium betreffenden Forderungen der Richtlinie abzuweichen.

Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt,

Für den Fall, dass die Verordnung nach Ablauf dieses Zeitraums nicht verlängert wird, bleiben die nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelungen weitere sechs Monate freigestellt, damit die Mitgliedstaaten über genügend Zeit verfügen, sich auf die neue Lage einzustellen -

Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should be exempt or continue to be exempt from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.

Einige Blei, Quecksilber, Cadmium oder sechswertiges Chrom enthaltende Werkstoffe und Bauteile sollten von dem Verbot ausgenommen werden oder weiterhin ausgenommen sein, da die Verwendung dieser gefährlichen Stoffe in diesen bestimmten Werkstoffen und Bauteilen noch immer unvermeidbar ist.

Therefore, they also want to see taxis to be exempt from the congestion charge.

Deshalb wollen sie auch Taxis zu sehen, befreit von der City-Maut zu sein.

IV . Description of the conditions to be fulfilled by the agreement , decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2

IV. Bedingungen fuer eine Freistellung der Vereinbarung , des Beschlusses oder der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise vom Verbot des Artikels 2

to be exempt from tax

steuerfrei sein

to be exempt from national taxes

von innerstaatlichen Steuern befreit sein