to be in a position to

Now, how to proceed? Meanwhile, you are in a position (idiom: to be in a position to do sth.) to have a conversation of your own accord (idiom: of one`s own accord). So, I would be pleased if someone would read one of the following items in terms of living (idiom: in terms of…), and he/she would address to one of his/her mates and ask him to report on that special item:

Nun, wie ist der Ablauf? Mittlerweile sind Sie in der Lage (Idiom:. In der Lage sein, etw), ein Gespräch von sich aus haben (Idiom: von one `s eigenem Antrieb). Also, ich würde mich freuen, wenn jemand einen der folgenden Punkte in Bezug auf Wohnen (Idiom: in Bezug auf ...) gelesen werden würde, und er / sie würde zu einem seiner / ihrer Kollegen ansprechen und ihn bitten, an diesem speziellen Punkt berichten :

(61) The delivery of four ships in a short timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused difficulties for the shipowner, who would probably have had to overcome serious organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within two months.

(61) Volgens de door de Commissie geraadpleegde deskundige zou de levering van vier schepen binnen een korte periode bovendien problemen hebben opgeleverd voor de rederij die waarschijnlijk voor zware organisatorische problemen zou komen te staan om de levering van vier schepen binnen een termijn van twee maanden te kunnen accepteren.

(61) The delivery of four ships in a short timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused difficulties for the shipowner, who would probably have had to overcome serious organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within two months.

61) Nach Ansicht des von der Kommission bestellten Gutachters hätte die Auslieferung von vier Schiffen innerhalb eines so kurzen Zeitraums außerdem für den Eigner der Schiffe Schwierigkeiten bereitet, der wahrscheinlich erhebliche organisatorische Probleme mit der Entgegennahme von vier Schiffen innerhalb von zwei Monaten bekommen hätte.

I confirm that I/we have satisfactory evidence of the identity of the introduced applicant for business and will on request provide a copy of that evidence. Satisfactory evidence is such evidence as will satisfy the anti-money laundering regime in the Schedule 3 country from which the introduction is made. I/we undertake to retain evidence of the identity of the client for not less than five years after the date of the last transaction between the Introducer and the applicant for business. I/we undertake to advise the Walkers Group should I/we cease to act on behalf of the client or cease to be in a position to provide the information on request.

Ich bestätige, dass ich / wir ausreichenden Nachweis der Identität des Antragstellers für Business eingeführt haben und wird auf Wunsch eine Kopie der betreffenden Beweismittel. Ausreichenden Nachweis dafür ist ein solcher Nachweis wird als die Anti-Geldwäsche-Regime in der Liste 3 Land, aus dem die Einführung erfolgt zu befriedigen. Ich / wir verpflichten sich, Beweise für die Identität des Kunden für nicht weniger als fünf Jahre nach dem Datum der letzten Transaktion zwischen dem Einführer und der Antragsteller für Geschäfts behalten. Ich / wir verpflichten sich, beraten die Walkers Gruppe sollte ich / wir, im Namen des Kunden zu handeln aufhören oder nicht mehr in der Lage, die Informationen auf Anfrage zur Verfügung.

The issue of charging is therefore absolutely central to this matter and if we really wish to improve transport we need to be in a position to absorb efficiently the external costs of transport; as mentioned; in other words, so that road transport actually pays for all the costs it entails, as does rail transport, and so that the prices charged accurately reflect this transparency regarding costs.

Diese Frage der Gebührengestaltung ist also von absolut zentraler Bedeutung.Wenn wir wirklich die gewünschte Verkehrsverlagerung erreichen wollen, müssen wir daher den Mut aufbringen, effektiv eine Internalisierung der externen Kosten herbeizuführen, d. h. dass im Straßenverkehr das bezahlt wird, was er wirklich kostet, dass im Eisenbahnverkehr bezahlt wird, was er kostet und dass die Kostenklarheit zur Preiswahrheit führt.

"Somebody needs to be in a position to offer or say something new," NHL Commissioner Gary Bettman said. "We're not in a position to go back and offer more and negotiate against ourselves." All in all, there are few encouraging signs as the clock ticks toward what was supposed to be the beginning of hockey season.

"Jemand muss in der Lage anzubieten oder etwas Neues zu sagen,", sagte Kommissar NHL Gary Bettman. "Wir sind nicht in der Lage, gehen Sie zurück und bieten mehr und gegen uns selbst zu verhandeln." Alles in allem gibt es einige ermutigende Zeichen als die Zeiteinheiten in Richtung was Beginn Eishockey Saison sein sollte.

When does the Presidency expect the Council to be in a position to adopt this measure?

Es ist schon erstaunlich, dass wir die Ausfuhr von Geräten aus der Europäischen Union gestatten, die in den Staaten, in die wir die Ausfuhr gestatten, als Folterinstrumente benutzt werden.

I have also said that when I go I want to be in a position to open a European Union office in FYROM, because we need a more substantial full-time presence there than we have at present.

Ich habe auch gesagt, daß ich erst dann reisen werde, wenn ich ein Büro der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eröffnen kann, denn wir brauchen eine wesentlich stärkere Vertretung vor Ort als bisher.