to be in force

This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.

Das Abkommen tritt 90 Tage nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

If the declarants have not agreed on an appropriate conclusion of contract by 31.07.2014 at the latest, this letter of intent will cease to be in force.

Falls die Erklärenden sich nicht bis spätestens zum 31.07.2014 über einen entsprechenden Vertragsschluss geeinigt haben, tritt diese Absichtserklärung außer Kraft.

Effective this date, the employment contract dated 2 shall cease to be in force.

Effektive diesem Datum wird der Arbeitsvertrag vom 2. außer Kraft sein.

The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.

Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag der schriftlichen Mitteilung außer Kraft.

This obligation shall continue to be in force

Diese Verpflichtung gilt auch weiterhin in Kraft sein

In the meantime -and here I also echo comments made in both the reports that we are considering -we should not wait for the charter to be in force to make more efforts to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.

Allerdings sollten wir -und hier wiederhole ich auch Kommentare aus beiden Berichten -nicht warten, bis die Charta in Kraft tritt, um uns stärker für die Respektierung der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten in der Region einzusetzen.

In the meantime - and here I also echo comments made in both the reports that we are considering - we should not wait for the charter to be in force to make more efforts to promote respect for human rights and democratic freedoms in the region.

Allerdings sollten wir - und hier wiederhole ich auch Kommentare aus beiden Berichten - nicht warten, bis die Charta in Kraft tritt, um uns stärker für die Respektierung der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten in der Region einzusetzen.

And fourthly and finally, can you tell us whether the ERM 2 agreement is to be in force for an unlimited period of time?

Und schließlich viertens: Können Sie sagen, ob die EWS II-Vereinbarung für unbegrenzte Zeit gültig ist?