in Kraft sein

Es darf deshalb nicht als großer Erfolg gefeiert werden, weil wir ja wissen: Eigentlich hätte diese Richtlinie längst in Kraft sein sollen.

It should not therefore be celebrated as a great success because we indeed know that this Directive should in reality have been in force long ago.

Selbst wenn das Abkommen einmal nicht in Kraft sein sollte, bestehen unsere Prüfungsrechte fort.

Even when the agreement is no longer in force, our right of audit continues.

Eines bedauere ich jedoch: dass diese Senkung der Roaminggebühren diesen Sommer noch nicht in Kraft sein wird.

I have one regret, however: this reduction in roaming charges will not be operational for the summer season.

Es muß zuerst eine Ratsverordnung in Kraft sein, damit wir Kommissionsregelungen, Ausführungsregelungen festlegen können.

We cannot lay down Commission rules and implementing provisions until a Council regulation is in force.

Wenn der Haushalt Anfang Dezember durch die erste Lesung geht, wird das in der Tat schon in Kraft sein.

If the budget goes through the first reading in early December, that will actually be operational.

Nächstes Mal wird es derartige Komplikationen nicht geben, da der Vertrag von Lissabon in Kraft sein wird.

Next time, there will not be such complications, because the Treaty of Lisbon will be in force.

Diesbezüglich muß die Anpassung der Satzungen der nationalen Zentralbanken zu Beginn der Stufe Drei in Kraft sein, beziehungsweise in den Mitgliedstaaten mit einer Ausnahmeregelung oder mit einem Sonderstatus zum Zeitpunkt, zu dem sie die einheitliche Währung einführen.

Adaptations of the statutes of NCBs in this respect must come into effect at the start of Stage Three or, for Member States with a derogation or a special status, at the date on which they adopt the single currency.

Dieser Zeitraum wurde unter der Annahme festgelegt, dass bis Ende 2005 ein harmonisierter Rechtsakt in Kraft sein würde.

This period was granted on the assumption that harmonised legislation would be in place by end 2005.