to be taken aback

If I feel a need to go into such detail, it is so that the reader may imagine how much I was to be taken aback by the discovery of pages 48-50 of A. Le Bihan's book.

Wenn ich es für notwendig erachte, so ins Einzelne zu gehen, dann deswegen, damit der Leser sich vorstellen kann, wie sehr ich von der Entdeckung der Seiten 48-50 des Buches von A. Le Bihan enttäuscht war.

to be taken aback

zu verblüfft sein