to bear fruit

I believe that the structural reforms that have been carried out over recent years, together with the budgetary discipline and the macroeconomic policies, the mix of macroeconomic policies implemented since the launch of the third phase of Economic and Monetary Union, are beginning to bear fruit.

Ich gehe davon aus, dass die Strukturreformen, die wir in den letzten Jahren durchgeführt haben, in Verbindung mit Haushaltsdisziplin und unserer makroökonomischen Politik, dem Mix der seit dem Beginn der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion umgesetzten makroökonomischen Maßnahmen, Früchte zu tragen beginnen.

The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

Der erste Untersuchungsausschuß hat hart gearbeitet, und diese Arbeit zeigt Wirkung.

I should like to emphasise that for it to bear fruit, an agreement requires the commitment of both partners.

Ich möchte hervorheben, dass ein Abkommen, wenn es denn Früchte tragen soll, das Engagement beider Partner erfordert.

The Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.

Auch der Legislators Dialogue kam allmählich in Gang und trug Früchte.

We now have one with the new n+2 rule and it is starting to bear fruit.

Mit der neuen Regel n+2 verfügen wir jetzt über ein solche, und sie beginnt bereits positive Auswirkungen zu zeitigen.

With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit.

Was den aktuellen Planungszeitraum anbelangt, beginnen unsere Bemühungen zur Vereinfachung Früchte zu tragen.

I therefore expect the dialogue on this matter to continue and to bear fruit.

Ich erwarte daher, dass der Dialog über dieses Thema erfolgreich fortgesetzt wird.

It is also quite possible to identify a learning curve, which is beginning to bear fruit at the present time.

Im wesentlichen ist auch ein Lerneffekt festzustellen, der gerade jetzt erste Wirkungen zu zeitigen beginnt.