to bow to

he refused to bow to the authority of civilian doctors

er weigerte sich, auf die Autorität des zivilen Ärzte beugen

Oviver was made to bow to Mr Bumble

Oviver gemacht wurde, um Herr Bumble Bogen

They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality.

Sie fürchtet jeden, der sich weigert, sich ihrer Brutalität zu beugen.

As the rapporteur, I voiced my opposition to this, but I had to bow to the majority of the House.

Ich als Berichterstatter hatte mich dagegen ausgesprochen, mußte mich jedoch der Mehrheit des Plenums beugen.

Allow me to add, in relation to what happened in the Security Council - and there are many countries which have refused to bow to pressure - that, as Robin Cook has also said, we cannot ignore the essential fact, and that is that, if we really believe in an international community based on binding rules and institutions, we cannot simply forget about them when their results do not suit us.

Gestatten Sie mir, im Zusammenhang mit den Ereignissen im Sicherheitsrat - und viele Länder haben sich dem Druck nicht gebeugt - hinzuzufügen, dass wir die Hauptsache nicht ignorieren dürfen, wie auch Robin Cook erklärte, denn wenn wir wirklich an eine internationale Gemeinschaft glauben, die sich auf bindende Normen und Institutionen stützt, dann dürfen wir uns nicht einfach von ihnen zurückziehen, wenn deren Ergebnisse uns nicht passen.

Do we have to bow to a power simply because it is larger?

Und müssen wir uns vor einer Macht verbeugen, bloß weil sie die größere ist?

I find it shocking to hear that there are obviously plans to bow to the PVC industry here tomorrow!

Ich finde es erschütternd, hören zu müssen, daß hier offensichtlich morgen ein Kniefall vor der PVC-Industrie geplant ist!

The Council seems bent, unfortunately, on ignoring wider public opinion in Europe and around the world, which is in favour of a more careful and precautionary approach to fishing, and is choosing to bow to the pressure of the fishing industry.

Der Rat scheint leider geneigt, die weit verbreitete öffentliche Meinung in Europa und in der Welt außer acht zu lassen, die sich für einen umsichtigeren und vorsichtigeren Ansatz in der Fischerei ausspricht, und hat beschlossen, dem Druck der Fischereiindustrie nachzugeben.