to break away from

Mr President, like all top class cyclists, President Prodi knows the right moment to break away from the pack.

Herr Präsident, ebenso wie alle hervorragenden Radrennfahrer setzt Präsident Prodi im richtigen Augenblick zum Spurt an.

Sometimes you have to break away from tradition to manifest your vision

Manchmal muss man brechen weg von Tradition, Ihre Vision zu manifestieren

I wanted to break away from everything here in Germany.

Ich wollte mich von allem hier in Deutschland lösen.

We have to break away from this system.

Wir müssen raus aus diesem System.

Who dares to break away from the sovereignty of the Almighty?

Wer wagt es sich von der Souveränität des Allmächtigen loszusagen?

Nobody is allowed to break away from this scene.

Niemand darf aus dieser Szene ausbrechen.

between 1790 and 1860 the number of negro slaves in america rose from 700,000 to four million. although the negroes lived as slaves, it would not be true to say that they were all unhappy. some planters treated their slaves well and gave them rewards for good work. others, however, thought of their slaves not as men an women, but simply as things that could be bought and sold and punishment if they did not work hard enough. families were often broken up, wives were sold away from their husband, and children from their parents. in the northern states many white americans were against slavery, and some even wanted to abolish it in the whole of the united states. but in the south, where the work of the slaves had made their owners so rich, slavery continued. differences of opinion between north and south became so great that in the winter of 1860-61 the southern states tried to break away from the union and set up a new nation.

zwischen 1790 und 1860 die Zahl der Negersklaven in Amerika stieg von 700.000 auf vier Millionen. obwohl die Neger lebte als Sklaven, wäre es nicht richtig, zu sagen, dass sie alle waren unzufrieden. einige Pflanzer behandelt ihre Sklaven gut und gab ihnen Belohnungen für gute Arbeit. andere hingegen dachte an ihre Sklaven nicht als Menschen ein Frauen, sondern einfach als Dinge, die gekauft und verkauft werden konnten und Strafe, wenn sie nicht hart genug arbeiten. Familien oft wurden aufgebrochen, waren Frauen von ihrem Ehemann verkauft, und Kinder von ihren Eltern. in den nördlichen Staaten viele weiße Amerikaner waren gegen die Sklaverei, und einige wollten sogar, um es in der gesamten Vereinigten Staaten abzuschaffen. aber im Süden, wo die Arbeit der Sklaven ihren Besitzern so reich war, setzte Sklaverei. Meinungsverschiedenheiten zwischen Nord und Süd wurde so groß, dass im Winter 1860-61 die Südstaaten zu brechen weg von der Gewerkschaft und die Einrichtung eines neuen Nation versucht.

We want to break away from mere market price support and move towards rural development and additional appropriations will be provided in forthcoming budgets in order to do so.

Wir wollen weg von einer reinen Marktpreisstützung hin zu einer Entwicklung der ländliche Räume.Und dafür werden zusätzliche Mittel in den nächsten Haushalten zur Verfügung gestellt.