to buy up

The possibility already exists today for Member States to buy up quotas.

Es besteht schon heute die Möglichkeit für Mitgliedstaaten, Quoten aufzukaufen.

to buy up subsidiaries

aufzukaufen Tochtergesellschaften

I am looking to buy up to 4

Ich bin auf der Suche nach 4 zu kaufen

Russia is now wealthy enough to buy up energy infrastructure throughout Europe.

Russland ist jetzt so wohlhabend, dass es Energieinfrastruktur in ganz Europa aufkaufen kann.

I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.

Wir erleben hier auf Seiten der Mitgliedstaaten und des Rates sehr viel Scheinheiligkeit: Man schottet sich zu Hause ab und woanders will man Geschäfte machen.

I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.

Wer hat sich darüber aufgeregt, dass Frankreich eine italienische Bank aufkaufen will oder Electricité de France in EnBW einsteigt oder dass in Italien UniCredito die Hypo-Vereinsbank einkauft, obwohl im Gegenzug ABN-AMRO, wenn sie nach Italien möchte, entsprechende Probleme bekommen hat?

How can we have a free market when there are three companies with EUR 10 billion or more at their disposal to buy up other companies?

Wie kann es einen freien Markt geben, wenn drei Unternehmen 10 Milliarden Euro oder mehr zur Verfügung haben, um andere Unternehmen aufzukaufen?

Their central banks can borrow and use the money to buy up some of the flood of risky assets in the market.

Ihre Zentralbanken können Kredite aufnehmen und das Geld dafür verwenden, einen Teil der riesigen Flut von riskanten Anlagen auf dem Markt aufzukaufen.