to call on

I would now like to call on the Swedish Presidency to begin talks immediately over the suspension of Canadian visas for Czech citizens.

Ich möchte nun an den schwedischen Ratsvorsitz appellieren, sofort Gespräche über eine Aufhebung der kanadischen Visumpflicht für tschechische Staatsbürger zu beginnen.

We come to have next Saturday. Is it possible then to call on your mobile? See you soon

Wir kommen zu müssen am nächsten Samstag. Ist es möglich, dann auf dem Handy anrufen? Bis bald

I would particularly like to call on my left-wing, socialist and communist friends to stop using double standards!

Ich möchte insbesondere an die Freunde von der Linken appellieren, an die sozialdemokratischen, an die kommunistischen Freunde: Hört auf, zweierlei Gewichte anzuwenden, mit zweierlei Maß zu messen!

to call on

zu rufen

- (CS) Ladies and gentlemen, I would like to call on the Council and the Commission to step up pressure on both sides of the conflict in order to stop the ongoing violence.

- (CS) Meine Damen und Herren! Ich möchte den Rat und die Kommission dazu aufrufen, ihren Druck auf beide Konfliktparteien zu erhöhen, um die fortwährende Gewalt zu beenden.

to call on a accreditation

auf einer Akkreditierung nennen

Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

Fellow MEPs, I would like to call on you to back Jules Maaten ' s excellent report.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich appelliere an Sie, den ausgezeichneten Bericht von Jules Maaten zu unterstützen.