to cobble

It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases.

Man kann da herumbasteln und sich Emanzipationsstrategien trotz des Fundamentalismus vorstellen -einige Iranerinnen haben das bewiesen -aber damit wird das noch lange nicht zur absoluten Wahrheit.

I would however like to pay tribute across the great political divide to the valiant work that Mrs Hautala has undertaken in order to try to cobble together some compromise.

Ich möchte aber über diese große politische Trennung hinweg der mutigen Arbeit Anerkennung zollen, die Frau Hautala geleistet hat, um einen Kompromiß zustande zu bringen.

to cobble

auf Kopfsteinpflaster

Instead of obstinately trying to cobble something together to get round the rejection of the European Constitution, should Brussels'plans and those of Parliament not finally take their inspiration from listening to and respecting the people?

Anstatt krampfhaft irgend etwas zusammenzuschustern, mit dem das „ Nein“ zur Europäischen Verfassung umgangen werden kann, sollten Brüssel und das Parlament die Anregungen für ihre Pläne nicht lieber von den Menschen holen und deren Ansichten achten?

to cobble

zu schustern