to come into being

To come into being

Zustande kommen

However, I cannot help thinking that this text has taken far too long to come into being.

Allerdings komme ich nicht umhin festzustellen, daß es viel zu lange gedauert hat, bis dieses Dokument zustande gekommen ist.

We would be betraying the European ideal if, now that the military 'iron curtain'has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.

Es hieße, die Idee Europa verraten, wenn wir nun, nachdem der militärisch begründete " Eiserne Vorhang " gefallen ist, unsererseits in der Mitte Europas eine neue Wohlstandsgrenze entstehen ließen.

We would be betraying the European ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.

Es hieße, die Idee Europa verraten, wenn wir nun, nachdem der militärisch begründete "Eiserne Vorhang" gefallen ist, unsererseits in der Mitte Europas eine neue Wohlstandsgrenze entstehen ließen.

If this is supposed to help it to come into being, I am sure no one will have any objections.

Wenn das seine Gründung vorantreibt, wird, da bin ich mir sicher, niemand etwas dagegen haben.

From your editorials, two works were to be drawn: Eschatologie de notre temps ["the eschatology of our times"] and Tous ces mystères dans le Mystère de Marie ["all these mysteries in the Mystery of Mary"]. With regard to L'Étoile, it was doubtlessly the only truly eschatological paper ever to come into being.

Aus Ihren Leitartikeln entstehen zwei Werke: „L'Eschatologie pour notre temps“ und dann „Tous ces mystères dans le Mystère de Marie“. Was „L'Étoile“ betrifft, so war dies sicherlich die einzige eschatologisch Zeitung, die jemals erschienen ist.

If this feeling of being ‘ us’, this identity, is to come into being, it is quite vital that all Europeans should be able to decide for themselves whether they want this Constitution.

Der europäische Gedanke war niemals starr, und er wird auch heute in dem Text dieses neuen Vertrages nicht erstarren.