to constitute

-safety devices, controlling devices or regulating decives and sub-assemblies, other than forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuel or assembled to constitute such an appliance, hereinafter referred to as 'fittings'.

-Sicherheits-, Kontroll-und Regelvorrichtungen sowie Baugruppen -mit Ausnahme von Gas-Gebläsebrennern und ihren zugehörigen Wärmetauschern -, die für gewerbliche Zwecke gesondert in den Verkehr gebracht werden und in eine Gasverbrauchseinrichtung eingebaut oder zu einer solchen zusammengebaut werden sollen (im folgenden "Ausrüstung" genannt).

Concerning the relevant market for OSB, the Commission is in the possession of several studies which deliver contradictory results. The studies differ on the other products (e.g. plywood [4] or only certain segments of plywood) that can be substituted by OSB. Depending on the chosen definition for the relevant market, different growth rates result. Indeed, if the relevant market for OSB is considered to constitute of OSB and only segments of plywood in the end-use of packaging, flooring, sheating, hoarding and roofing, an average growth rate of 5,765% results. In such a hypothesis, the difference in growth between 5,78% and 5,765% is not more than 10% which, according to point 7.8 of the MSF 1998, should lead to the conclusion that this relevant market is not in decline. Consequently, a competition factor "T" of 1 should be applied for the market to which OSB belongs.

Für den relevanten Markt von OSB liegen der Kommission mehrere Studien vor, die zu widersprüchlichen Ergebnissen gelangen. In Bezug auf andere Produkte (wie Sperrholz [4] oder nur bestimmte Sperrholzsegmente), die durch OSB ersetzt werden können, weichen die Studien voneinander ab. Abhängig von der gewählten Definition des relevanten Marktes ergeben sich unterschiedliche Wachstumsraten. Wenn man davon ausgeht, dass der OSB-Markt aus OSB und nur aus Sperrholzsegmenten in den Endverwendungen Verpackungen, Fußbodenbeläge, Beplankungen, Bretterwände und Bedachungen besteht, ergibt sich eine durchschnittliche Wachstumsrate von 5,765%. In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen 5,78% und 5,765% nicht mehr als 10%, was gemäß Ziffer 7.8 des MSF 1998 zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handelt. Somit wäre ein Wettbewerbsfaktor "T" von 1 auf den Markt anzuwenden, dem OSB angehört.

is presumed to constitute an acknowledged rule of technology

wird vermutet, dass eine anerkannte Regel der Technik darstellen

'Non-returnable` items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging.

Auch alle zum selben Zweck verwendeten "Einwegartikel" sind als Verpackungen zu betrachten.

Having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public take-over bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not in itself be deemed to constitute insider dealing.

Der Zugang zu Insider-Informationen über eine andere Gesellschaft und die Verwendung dieser Informationen bei einem öffentlichen Übernahmeangebot mit dem Ziel, die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erwerben oder einen Zusammenschluss mit ihm vorzuschlagen, sollten als solche nicht als Insider-Geschäft gelten.

Instructions to constitute the suspension:

Anleitung zur Herstellung der Suspension

Reconciling family life and work continues to constitute a major challenge, especially for women with small children.

Die Vereinbarkeit von Familienleben und Beruf stellt, insbesondere für Frauen mit kleinen Kindern, eine große Herausforderung dar.

shall be deemed to constitute a waiver

gilt als Verzicht gewertet werden