to contend

to contend

zu kämpfen

Dear Rosie,thank you so much for your mail.I am sorry to hear such sad news.Hannes was always such a lovely person to me,supportive and enthusiastic about our music , even when he had such hard illness to contend with! Rosie,please send me the details of the time etc of Hannes's burial,I would like to be there.If it would be appropriate I would be honoured to sing a song at his graveside,please let me know if this would be possible? For you ,it must be a very hard time and I hope it will feel easier soon.This man had/has a good spirit and it must have been like a gift from heaven to find love with you even during his hard illness.Thank you for having the courage and love to marry him. Love ,Tony

Liebe Rosie, ich danke Ihnen so sehr für Ihre mail.I leid zu hören, wie traurig news.Hannes war immer so eine wunderbare Person zu mir, unterstützend und begeistert von unserer Musik, auch wenn er so hart Krankheit zu kämpfen hatte ich! Rosie, bitte senden Sie mir die Details der Zeit etc von Hannes Beerdigung, ich möchte there.If sei es angemessen wäre, wäre mir eine Ehre, einen Song an seinem Grab singen, lass es mich wissen, wenn dies möglich wäre? Für Sie muss es eine sehr harte Zeit zu sein und ich hoffe, es fühlt sich leichter soon.This Mann hatte / hat einen guten Geist, und es muss wie ein Geschenk des Himmels gewesen sein, um dich verliebt zu finden, selbst während seiner harten illness.Thank Sie für den Mut und Liebe, ihn zu heiraten. Love, Tony

Your wit is something to contend with.

Ihr Witz ist etwas zu kämpfen.

Elsewhere in the world, farmers have far fewer of these kinds of rules to contend with.

In anderen Teilen der Welt müssen sich die Bauern weitaus weniger mit derartigen Vorschriften auseinandersetzen.

We cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.

Wir können von keinem Binnenmarkt sprechen, wenn wir einen solchen Störfaktor haben.

to contend

zu behaupten,

Future prospects In the context of international assessments, the educational performance of the Philippines still needs a lot of improvement. The need for the curriculum to develop students who are globally competitive is another factor with which the educational sector will have to contend in the future.

Zukunftsaussichten Im Rahmen der internationalen Einschätzungen braucht die pädagogische Leistung der Philippinen noch eine Menge Verbesserungen. Die Notwendigkeit für das Curriculum zu entwickeln Studierende, die global wettbewerbsfähig werden ist ein weiterer Faktor mit dem Bildungsbereich in der Zukunft zu kämpfen haben wird.

If Hans-Peter Martin clicks on a home page now and wants to order a book from America or a certain piece of software, what barriers and what bureaucracy will he have to contend with?

Wenn jetzt Hans-Peter Martin auf eine Homepage klickt und dort ein Buch aus Amerika bestellen will oder eine gewisse Software, stellt sich die Frage, mit welchen Schranken, mit welcher Bürokratie er zu rechnen hat.