ausfechten

Wir haben uns für einen gemeinsamen Markt, für eine Gemeinschaftsmethode entschieden, und damit läßt sich nicht vereinbaren, daß große Mitgliedstaaten ihre Zwistigkeiten untereinander ausfechten.

We have opted for a common market, for a common approach and there is no room for a culture in which major Member States thrash out issues amongst themselves.

lass es jaydee und schlapperlappen ausfechten halte dich raus rockado

jaydee fight and let it keep you out schlapperlappen rockado

Vielleicht wäre es besser, die Präsidentschaft den kleinen Ländern zu überlassen und die großen woanders ihre Kämpfe ausfechten zu lassen.

It would perhaps be better to entrust the Presidency to the small countries and let the large ones attend to the battles they are fighting elsewhere.

du must es allein mit dir ausfechten

You must it alone with you fight it out

Sie haben Recht, Frau Prets: die kulturelle Vielfalt ist ein Kampf, ein Kampf, den wir tagtäglich ausfechten, und wir kämpfen nicht allein: Wir brauchen Verbündete.

Through greater cooperation between international organisations, the unique character of cultures worldwide should be safeguarded and promoted.

du must es mit dir ausfechten

You must it with you fight it out

du kannst es mit dir ausfechten

You can slug it out with friends

Seit Elsas jüngerer Bruder Gottfried auf mysteriöse Weise verschwunden ist, erhebt Telramund Anspruch auf den Thron und bezichtigt Elsa vor König Heinrich des Brudermords an dem jungen Gottfried. Anstatt sich zu verteidigen, berichtet Elsa König Heinrich von ihrer Vision, in der ein von Gott gesandter Streiter für sie einstehen werde. Heinrich ruft daher zum Gottesgericht, bei dem stellvertretend für Elsa ein Krieger ihre Sache gegen Telramund ausfechten soll.

Since Elsa’s younger brother Gottfried has disappeared mysteriously, Telramund claims the right to the throne and accuses Elsa, in the presence of king Heinrich, of fratricide. Instead of defending herself, Elsa describes to king Heinrich a dream she has had in which a champion is sent by God to defend her cause. Heinrich therefore calls for a trial by combat in which a knight will fight Telramund for Elsa’s cause.