to cope with

I am fully confident that they will do their utmost to cope with the legislation we have adopted over many years, and it is our responsibility to assist them as best we can -even after their accession.

Ich vertraue vollständig darauf, dass sie alles tun werden, um sich an die Rechtsnormen anzupassen, die wir in den letzten Jahren beschlossen haben, und es ist unsere Pflicht, ihnen dabei möglichst viel zu helfen -auch nach dem Beitritt.

It is difficult enough to cope with the workload.

Es ist schwer genug, um mit der Arbeitsbelastung zu bewältigen.

Lotti walking along the street which is full of waste. All of the sudden, she says: "Mama, people do not listen to God". Anke unable to cope with these kind of questions in the middle of the night (8 a.m.): "What do you mean by 'they do not listen to God'?" (Lotti is too philosophically minded for her practically minded mother). Lotti: "They do not put the waste into the rubbish bins. They don't care". Although I find this remark slightly too reflective (and these remarks are rare, of course) for a four-year old, I have to admit that she is right. I hate walking through other people's waste and all this dog shit. They should listen to whomsoever. Or simply use their brains. And take care.

Lotti zu Fuß entlang der Straße, die voll von Abfall ist. Alle plötzliche, sagt sie: "Mama, die Menschen nicht auf Gott zu hören". Anke unfähig, mit dieser Art von Fragen in der Mitte der Nacht (08.00) zu bewältigen: "Was meinst du mit 'sie nicht auf Gott hören' bedeuten?" (Lotti ist zu philosophisch gesinnten für sie praktisch veranlagte Mutter). Lotti: "Sie wissen nicht setzen den Abfall in den Mülltonnen Es kümmert sie nicht.". Obwohl ich diese Bemerkung etwas zu reflektierenden (und diese Bemerkungen sind selten, natürlich) für eine vierjährige zu finden, muss ich zugeben, daß sie recht hat. Ich hasse es, durch anderer Leute Abfall und all diese Hundescheiße zu Fuß. Sie sollten auch für denjenigen zuzuhören. Oder nutzen Sie einfach ihre Gehirne. Und kümmern.

we have to cope with test data

wir müssen mit Testdaten zu bewältigen

then they will find ways how to cope with minor and major crises together.

dann werden sie Wege finden, wie man mit kleinen und großen Krisen gemeinsam zu bewältigen.

Otherwise they will not be able to cope with sudden competition from the outside.

Andernfalls werden sie einem plötzlichen externen Wettbewerb nicht gewachsen sein.

Don't forget to pick up bonuses; they will help you to cope with the nature.

Vergessen Sie nicht die Bonusse zu sammeln, sie helfen Ihnen die Natur bewältigen.

then they will together find ways how to cope with minor and major crises.

dann werden sie gemeinsam Wege finden, wie man kleinere und größere Krisen zu bewältigen.