to cut away

While Gutenberg was growing up a new way of making books came into use, which was a great deal better than copying by hand. It was what is called block-printing. The printer first cut a block of hard wood the size of the page that he was going to print. Then he cut out every word of the written page upon the smooth face of his block. This had to be very carefully done. When it was finished the printer had to cut away the wood from the sides of every letter. This left the letters raised, as the letters are in books now printed for the blind. The block was now ready to be used. The letters were inked, paper was laid upon them and pressed down. With blocks the printer could make copies of a book a great deal faster than a man could write them by hand. But the making of the blocks took a long time, and each block would print only one page.

Während Gutenberg aufwuchs, einen neuen Weg, um Bücher in Gebrauch kam, das war viel besser als das Kopieren von Hand. Es war das sogenannte Block-Druck. Der Drucker zuerst schneiden Sie einen Block aus hartem Holz die Größe der Seite, dass er dabei war, zu drucken. Dann schnitt er sich jedes Wort der Seite geschrieben, auf dem glatten Gesicht seines Blocks. Dies musste sehr sorgfältig geschehen. Als er fertig war der Drucker musste weggeschnitten das Holz von den Seiten eines jeden Brief. Dies ließ die Briefe erhoben, wie die Buchstaben in Bücher sind nun für Blinde gedruckt. Der Block war nun bereit, verwendet werden. Die Buchstaben eingefärbt wurden, wurde Papier auf sie legte und nach unten gedrückt. Mit Blöcken kann der Drucker Exemplare eines Buches sehr viel schneller als ein Mensch könnte sie mit der Hand schreiben zu machen. Aber die Herstellung der Blöcke hat lange gedauert, und jeder Block würde nur eine Seite zu drucken.

have to cut away.

haben wegschneiden.

has to cut away.

hat wegschneiden.

Hi Rolf Great to hear from you and sorry about the issue you have experienced. From the photo it looks more like a bit of poor finishing than a fault. It looks like the factory making these did not cut away the excess material. Can you confirm if i might be correct? If this is the case it should be fairly straight forward to cut away the small excess. I await your response soonest. Best Regards, Safraz

Hallo Rolf Große, von Ihnen zu hören und Leid über das Thema Sie erlebt haben. Aus dem Foto sieht es eher wie ein bisschen schlechte Ausrüstung als ein Fehler. Es sieht aus wie das Werk zur Fertigung diese nicht schneiden Sie das überschüssige Material. Können Sie bestätigen, wenn ich unbedingt richtig sein müssen? Wenn dies der Fall ist, sollte ziemlich straight forward weggeschnitten die kleinen Überschuss. Ich erwarte Ihre Antwort bald. Best Regards, Safraz