to deliver a speech

to deliver a speech

eine Rede zu halten

A member of the Chad Parliament was supposed to deliver a speech on the oil project in Dobabecken at 9.30 a. m. on the Friday.

Dort sollte am Freitag, um 9.30 Uhr, ein Mitglied des Tschadischen Parlaments sprechen über dieses Ölprojekt im Dobabecken.

When I was 23, I was asked to deliver a speech on this very topic in front of an international group of young people who felt connected with this European ideal.

Anschließend wurde ich aufgefordert, es nicht bei bloßen Worten bewenden zu lassen, sondern an junge Menschen in anderen Ländern zu appellieren, gemeinsam über die Zukunft Europas nachzudenken.

I appreciate that it is highly difficult to deliver a speech within one minute, but we are having problems, some of them technical, linked to the closure of this sitting, and the departure of many Members will be disrupted by a strike taking place at Strasbourg Airport.

Ein paar Monate später sind sowohl die Europäische Union als auch die USA wieder bei einem überzogenen Protektionismus angelangt.

I appreciate that it is highly difficult to deliver a speech within one minute, but we are having problems, some of them technical, linked to the closure of this sitting, and the departure of many Members will be disrupted by a strike taking place at Strasbourg Airport.

Ich bin mir dessen bewusst, dass es sehr schwierig ist, einen einminütigen Redebeitrag zu halten, doch wir haben Probleme, einige davon auch technischer Art, mit der Schließung dieser Tagungswoche, und die Abreise vieler Mitglieder wird aufgrund eines Streiks auf dem Flughafen Straßburg behindert werden.

I very much regret the fact that my knowledge of the language is insufficient to permit me to deliver a speech in Spanish, but working alongside the present Commission has been a tough educational experience to which I owe the ability to understand enough Spanish to understand what he said to me, for which I am grateful.

Ich bedaure es sehr, dass ich nicht genug Spanisch kann, um eine Rede auf Spanisch zu halten, aber dank der harten Schule, durch die ich als Mitarbeiter der jetzigen Kommissarin gegangen bin, verstehe ich genug Spanisch, um verstanden zu haben, was Sie an meine Adresse gesagt haben.Ich danke Ihnen dafür.