to demonize

But all this is being used to demonize Trieste.

Nun, deswegen Triest zu dämonisieren ist ungerecht.

So I do not support some of the rapporteur's ideological statements which sometimes tend to demonize science and technology as consumers of resources and producers of social dislocation and risk to the very survival of humankind, all the more so because, instead, technology continues to be the driving force in communication, development, and the production of material and non-material goods which improve the duration and quality of life.

Aus diesem Grund bin ich mit einigen ideologischen Behauptungen des Berichterstatters nicht einverstanden, bei dem bisweilen die Tendenz besteht, Wissenschaft und Technologie als ressourcenverschwendend, als Ursache für eine Auflösung der Gesellschaft sowie als Gefahr für das eigentliche Überleben des Menschen zu verteufeln. Ich bin um so weniger damit einverstanden, als Technologie vielmehr bei der Kommunikation, der Entwicklung, der Produktion materieller und immaterieller Güter, durch die das Leben verlängert und die Lebensqualität verbessert wird, weiterhin eine stimulierende Rolle ausübt.