to denigrate

to denigrate the figures of thetormentors

die Zahlen von thetormentors verunglimpfen

We all accept that Mr Cashman’s excellent report is still and I do not mean to denigrate it - an aspirational report.

Wir alle sind uns einig, dass der hervorragende Bericht von Herrn Cashman, dessen Bedeutung ich keinesfalls infrage stellen möchte, zumindest ehrgeizig ist.

I voted against this report, not because I wish to denigrate Mr Hegy 's work, but because subsidiarity is being treated with contempt and the EU and its institutions are interfering in national matters.

Ich lehne den Bericht ab. Es geht nicht darum, die Arbeit des geschätzten Kollegen Hegy gering zu schätzen, es geht darum, dass hier die Subsidiarität missachtet wird und sich somit die EU mit ihren Institutionen in nationale Angelegenheiten einmischt.

It is not to denigrate other countries.

Es geht nicht darum, andere Länder zu verunglimpfen.

I would be slow to denigrate that attitude in anybody.

Ich würde nicht unbedingt eine solche Haltung verurteilen wollen.

It is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.

Und was die Einstellung zu diesen Heilverfahren angeht: Sollen wir sie etwa verteufeln wie seinerzeit die Psychoanalyse?

It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions.

Es ist wirklich unannehmbar, daß die demokratische Legitimität eines Landes und seiner Institutionen oder der europäischen Institutionen verunglimpft oder diffamiert wird.

The European Parliament is not the holy inquisition, although this idea might not please some of our apprentice Torquemadas whether they are Bavarian or Flemish who did their best to denigrate Philippe Busquin.

Das Europäische Parlament ist nicht die heilige Inquisition, auch wenn dies gewissen Jüngern Torquemadas, egal ob es sich um Bayern oder Flamen handelt, in ihrem Bestreben, Philippe Busquin herabzuwürdigen, nicht gefällt.