verunglimpfen

Einige haben das zum Anlass genommen, um diese Richtlinie als Sonnenschutzrichtlinie zu verunglimpfen.

This has led some to try and caricature this as the protection from sunlight directive.

eine ethnische, rassische, sexuelle oder religiöse Gruppe durch stereotype Darstellung oder anderweitig verunglimpfen könnten, einschließlich der Förderung von Rassismus, Fanatismus, Hass oder körperlicher Gewalt jeglicher Art gegen eine Gruppe,

may denigrate any ethnic, racial, sexual or religious group by stereotypical depiction or otherwise, including by promoting racism, bigotry, hatred or physical harm of any kind against any group,

Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen.

They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.

Deshalb haben wir dafür gestimmt, wenngleich die Versuche, offenkundig positive Ziele zu verunglimpfen, von uns beanstandet werden.

Hence our vote in favour, albeit with criticisms of the attempts to contaminate apparently positive aims.

verunglimpfen

denigrate

Lieber erst verunglimpfen als auf die Aussage eingehen

Only denigrate rather than respond to the statement

Damit will ich den Kapitalismus nicht verunglimpfen.

This is not to denigrate capitalism.

Dieses ist ein Verunglimpfen der Wähler meines Nachbarlandes, die ich nicht mitmachen kann.

This is a smear on the voters in my neighbouring country which I cannot condone.