to derail

No matter how one looks at it, the 2012 presidential election will be a referendum on the economic policies of the Obama administration. The sub-prime mortgage fiasco of 2007/08 and the resulting recession, which wiped off almost $17 trillion from the wealth of the citizenry, played a prominent part in Senator John McCain’s defeat to President Obama in the 2008 presidential election. The aftereffects of that recession are now threatening to derail the Obama presidency. Things are definitely not looking particularly rosy for the Democrats at the moment, and the tepid job market is certainly not helping.

Egal wie man es betrachtet, wird die Präsidentschaftswahlen 2012 ein Referendum über die Wirtschaftspolitik der Obama-Administration sein. Die Subprime-Fiasko von 2007/08 und die daraus resultierende Rezession, die abgewischt fast $ 17000000000000 aus dem Reichtum der Bürgerschaft, spielte eine wichtige Rolle in Senator John McCain die Niederlage von Präsident Obama in den Präsidentschaftswahlen 2008. Die Nachwirkungen dieser Rezession droht nun die Obama-Präsidentschaft entgleisen. Die Dinge sind definitiv nicht suchen gerade rosig für die Demokraten im Moment, und die laue Arbeitsmarkt wird sicherlich nicht helfen.

To go off the rails; to derail; to get derailed.-

aus den Gleisen kommen.-

capacity to derail the scenario

Fähigkeit, das Szenario zu entgleisen

After the commitment was gained is there a chance to derail the opportunity?

Nachdem das Engagement gewonnen wurde, ist es eine Chance, die Gelegenheit zu entgleisen?

But they are unlikely to derail his government.

Es ist allerdings unwahrscheinlich, dass sie damit die Regierung zu Fall bringen.

But the weakness in oil prices threatens to derail Chevron's turnaround

Aber die Schwäche des Ölpreises droht zu entgleisen Chevron turnaround

Seven of the world`s 10 most populated regions face such severe water shortages over the next three decades that they threaten to derail the growth which hundreds of millions of people in the developing world are banking on to lift them out of poverty.

Sieben der weltweit `s 10 am dichtesten besiedelten Regionen stehen so schwere Wasserknappheit in den nächsten drei Jahrzehnten, dass sie das Wachstum, die Hunderte von Millionen von Menschen in der Dritten Welt für Bankenaufsicht sind, um sie aus der Armut zu entgleisen drohen.

Seven of the world`s 10 most populated regions face such severe water shortages over the next three decades. that they threaten to derail the growth which hundreds of millions of people in the developing world are banking on to lift them out of poverty.

Sieben der weltweit `s 10 am dichtesten besiedelten Regionen stehen so schwere Wasserknappheit in den nächsten drei Jahrzehnten. dass sie das Wachstum, die Hunderte von Millionen von Menschen in der Dritten Welt Banking sind ihnen aus der Armut zu entgleisen drohen.