to destabilise

The Council must give a strong indication that it will not let itself be overawed by the attempts to destabilise the euro made by certain speculators who have no hesitation in speculating against those Member States that are currently facing economic and social difficulties.

Der Rat muss deutliche Zeichen setzen, dass er sich nicht von den Versuchen zur Destabilisierung des Euros durch gewisse Spekulanten einschüchtern lässt, die nicht zögern, gegen solche Mitgliedstaaten zu spekulieren, die gegenwärtig wirtschaftliche und soziale Problemen bewältigen müssen.

escape is a mighty method to destabilise dominion

Flucht ist ein mächtiges Verfahren, um die Herrschaft zu destabilisieren

But it takes a unique combination of political cunning and willingness to destabilise things in those two countries to make such a cynical move now and I hope the House will reject it.

Doch es erfordert schon eine ganz besondere Mischung aus politischer Abgefeimtheit und der Bereitschaft, die Dinge in diesen beiden Ländern zu destabilisieren, wenn man zum jetzigen Zeitpunkt einen so zynischen Vorstoß unternimmt.Ich hoffe, dass das Parlament diesem Vorhaben eine Absage erteilen wird.

Here too, as in Georgia – as we discussed in the previous debate – we see that Russia is not using its influence to stabilise, but unfortunately to destabilise the situation.

Zugleich fördert die Europäische Union mit konkreten Handlungen eine Beilegung des Konflikts.

Baghdad is wavering over whether to open its doors to UNMOVIC inspectors and the Iraqi people are continuing to mourn the victims of an inhuman embargo which has failed to destabilise the regime of Saddam Hussein, whilst President Bush is mounting his crusade of good, blatantly breaching international law in doing so.

Bagdad ist noch unschlüssig, ob es die Inspektoren der UNMOVIC ins Land lassen soll, und das irakische Volk hat immer neue Opfer eines unmenschlichen Embargos zu beklagen, das nicht zur Destabilisierung des Regimes von Saddam Hussein beizutragen vermochte, während Präsident Bush seinen Kreuzzug zur Durchsetzung des Guten durchführt und dabei ungestraft internationales Recht verletzt.

The vital international inquiry must do everything possible to shed light on those responsible for seeking to destabilise Lebanon and creating a climate of terror.

Syrien und Libanon verfügen über alle erforderlichen Voraussetzungen, um sich Seite an Seite im Rahmen einer Partnerschaft mit der Europäischen Union, im Rahmen unserer Assoziierungsabkommen und unserer europäischen Nachbarschaftspolitik zu entwickeln.

The statement, signed so far by 60 parties from five continents, notes among other things, that: 'aggression against Iraq, which is based on the new US doctrine of pre-emptive strikes, threatens to destabilise the whole region and bring grave consequences for human civilisation as a whole.

In der Erklärung, die bisher von 60 Parteien aus fünf Kontinenten unterzeichnet wurde, wird unter anderem festgestellt, dass eine'aggressive Haltung gegenüber dem Irak, die auf der neuen US-Doktrin militärischer Präventivschläge basiert, die ganze Region zu destabilisieren droht und für die gesamte Zivilisation schwer wiegende Konsequenzen haben wird.

The statement, signed so far by 60 parties from five continents, notes among other things, that:'aggression against Iraq, which is based on the new US doctrine of pre-emptive strikes, threatens to destabilise the whole region and bring grave consequences for human civilisation as a whole.

In der Erklärung, die bisher von 60 Parteien aus fünf Kontinenten unterzeichnet wurde, wird unter anderem festgestellt, dass eine' aggressive Haltung gegenüber dem Irak, die auf der neuen US-Doktrin militärischer Präventivschläge basiert, die ganze Region zu destabilisieren droht und für die gesamte Zivilisation schwer wiegende Konsequenzen haben wird.