to dictate

The Christian Democrats are allowing the Italian right to dictate the course of today's debate.

Ja, die Christdemokraten haben es der italienischen Rechten überlassen, hier die Debatte zu bestreiten.

The Christian Democrats are allowing the Italian right to dictate the course of today' s debate.

Ja, die Christdemokraten haben es der italienischen Rechten überlassen, hier die Debatte zu bestreiten.

I do not believe that it is the task of politicians to teach people how to behave or to dictate to people what they should think.

Ich glaube, es ist nicht die Aufgabe von Politikern, Volkserziehung zu betreibe bzw. den Menschen vorzuschreiben, was sie zu denken haben.

I like to dictate your call later

Ich mag deine diktieren rufen Sie später

I would not like to dictate a date just like that.

Ich würde nur ungern einfach einen Termin diktieren.

Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices(" Abusive squeezes");

Besitz eines erheblichen Einflusses auf das Angebot oder die Lieferung eines Wertes; Nutzung des Rechtes, Erfüllung zu verlangen, um willkürliche und anormale Preise zu diktieren(" Abusive squeezes").

Unfortunately, while our trip was fun, the planning was complicated, time-consuming, and ultimately made more expensive than it could have been if we had known the options and been able to dictate a bit more what we wanted.

Leider, während unserer Reise hat Spaß gemacht, wurde die Planung kompliziert, zeitaufwendig und letztlich machte teurer als es gewesen wäre, wenn wir die Möglichkeiten gekannt und konnte ein bisschen mehr, was wir wollten diktieren können.

It is evident says Mr Bertens that we cannot allow a foreign occupant to dictate the date and pace of accession negotiations.

Es ist klar, sagt Herr Bertens, daß wir keinem ausländischen Okkupanten gestatten können, das Datum und das Tempo der Beitrittsverhandlungen zu diktieren.