to digress

to digress

abzuschweifen

There is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.

Es gibt auch gar keinen Grund, meinen Beitrag unnötig in die Länge zu ziehen, denn wir sprechen hier über einen kurzen, aber klaren Text, der ein politisches und institutionelles Thema behandelt, das für das Europäische Parlament von einiger Bedeutung ist.

to digress

abschweifen

to digress for

für schweife ab

I would like to digress briefly to point out that the Brenner motorway concession is to be awarded, but has not yet been awarded on condition or with the promise that money from the motorway will be transferred to the basic Brenner tunnel, i. e. to the railways.

Ich hole ganz kurz aus und weise darauf hin, daß die Brenner-Autobahnkonzession vergeben werden soll, aber noch nicht vergeben ist, mit der Auflage bzw. dem Versprechen, daß Gelder aus der Autobahn in den Brenner-Basistunnel, also auf die Schiene, verlegt werden.

to digress

um schweife ab

In this connection, I would like to digress slightly.

Ich werde bald Gelegenheit haben, mit dem Parlament einen Gedankenaustausch zu diesem Thema zu führen und es dazu zu befragen.

In this connection, I would like to digress slightly.

Hier möchte ich eine kurze Zwischenbemerkung machen.