to direct

I was told to direct everything to you.

Ich wurde zu direkten dir alles erzählt.

Entering a retirement date for an MMO or Mannesmann employee. A letter is sent to the customer requesting him to send MMO his bank details, and a follow-up is created instructing the back office to change the account's payment method to Direct Debit.

Die Eingabe eines Ruhestandsalters für ein MMO oder Mannesmann Mitarbeiter. Ein Brief wird dem Kunden der Bitte, senden Sie MMO seiner Bankverbindung geschickt, und ein Follow-up erstellt wird Anweisen des Back-Office auf das Konto-Zahlungsmethode zu Lastschriftverfahren ändern.

to direct me to the appropriate lease language

zu mir an den entsprechenden Mietvertrag Sprache lenken

I would therefore like to direct both the Commission and Parliament towards an understanding of the change in lifestyle that we must effect, a dematerialisation of our societies and therefore a cultural work, which will become irreplaceable as we have to substitute immaterial wealth for material assets.

Ich möchte daher sowohl die Aufmerksamkeit der Kommission als auch des Parlaments auf eine von uns zu bewirkende Änderung unserer Lebensweise richten, auf eine Entmaterialisierung unserer Gesellschaften und daher auf eine Kulturarbeit, die unersetzbar sein wird, wenn wir materielle Güter durch nicht materielles Reichtum ersetzen.

to direct, workforce

zu lenken, Belegschaft

-in the knowledge of their groves shown by the growers who, through their experience are able to direct the production of their parcels (geographical location, age of grove, ripening potential, etc.) or of a given tree in a grove (size of tree, olive crop, size of olives, uniformity of ripeness, etc.) towards oil or pickled-olive production;

-Jeder Erzeuger kennt seinen Olivenhain und kann aufgrund seiner Erfahrung einschätzen, ob der Ertrag seiner Parzellen (geografische Lage, Alter des Baumbestands, mögliche Reifezeit usw.) oder einzelner Bäume eines Hains (Größe des Baums, Menge und Größe der Oliven, Gleichzeitigkeit der Reife usw.) eher für die Ölproduktion oder für die Konservierung geeignet ist.

to direct sth. to

etw. lenken. zu

A further allowance is given to direct-injection diesel engines, off-road vehicles and sports cars.

Höhere Werte wurden für Dieselmotoren mit direkter Einspritzung, Geländefahrzeuge und Sportwagen festgelegt.