to disarm

ou manage to disarm me, my soul is shining through

ou verwalten, um mich zu entwaffnen, wird meine Seele scheint durch

I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike -makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.

Ich verstehe, dass heute niemand die Kraft hat, die Hisbollah unmittelbar zu entwaffnen.Aber dieses Drumherumgehen — wenn jetzt beispielsweise die Kontrolle auf dem Meer nicht innerhalb der Siebenmeilenzone erfolgen darf und Ähnliches — nährt bei mir den Verdacht, dass man immer wieder neue Lücken schaffen will, um eine neuerliche Bewaffnung möglich zu machen, die uns dann erneut in einen Krieg hineinführen kann.

I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike - makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.

Ich verstehe, dass heute niemand die Kraft hat, die Hisbollah unmittelbar zu entwaffnen. Aber dieses Drumherumgehen — wenn jetzt beispielsweise die Kontrolle auf dem Meer nicht innerhalb der Siebenmeilenzone erfolgen darf und Ähnliches — nährt bei mir den Verdacht, dass man immer wieder neue Lücken schaffen will, um eine neuerliche Bewaffnung möglich zu machen, die uns dann erneut in einen Krieg hineinführen kann.

We cannot have the most powerful state on this earth, which regards itself as militarily invincible, deciding which target it chooses to attack, which to disarm and how and when it will launch such an attack.

Es kann nicht angehen, dass der mächtigste Staat dieser Erde, der sich selbst für militärisch unbezwingbar hält, darüber entscheidet, welches Ziel er angreift, welches er entwaffnet und wie und wann er einen solchen Angriff startet.

Let us remember that 12 years ago Iraq was given 15 days to disarm.

Rufen wir uns in Erinnerung, dass dem Irak vor 12 Jahren 15 Tage eingeräumt wurden, um abzurüsten.

But I do hope that you will do everything in your power to ensure that the mandate given to this force also includes a mandate to disarm the refugees.

Ich hoffe aber, daß Sie alles in Ihren Kräften stehende tun werden, um in das Mandat auch die Aufgabe der Entwaffnung der Flüchtlinge aufzunehmen.

when the motorcycle is running press the button to cut off the power the siren will chirp once the systems will return to disarm status for the safety don`t press the button when driving

Wenn das Motorrad läuft drücken Sie die Taste, um die macht, die die Sirene zwitschern wird, sobald die Systeme zurückkehren werden, um den Status für die Sicherheit zu entwaffnen abgeschnitten nicht drücken beim fahren

You cannot say that you are willing to go to war to force others to disarm and at the same time rearm yourself without expecting weapons of mass destruction to proliferate.

Man kann nicht andere durch Kriege abrüsten wollen und gleichzeitig sich selbst aufrüsten und dann erwarten, dass die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterbleibt.