to disassociate

I wish to disassociate myself from these unsavoury individuals.

Ich möchte mich von diesen zweifelhaften Menschen distanzieren.

Having said that, I would like to disassociate myself from the rather provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.

Dies vorausgeschickt, möchte ich mich von den sehr provokativen einleitenden Erklärungen von Herrn van Dam distanzieren, dessen Bemerkungen meines Erachtens für diese Debatte irrelevant und unangemessen waren.

you want to disassociate

Sie möchten trennen.

suggested to disassociate

Vorgeschlagen, zu disassoziieren

I can now express my satisfaction because in the last two years the Commission has been able to disassociate better legislation from lower environmental standards.

Ich möchte an dieser Stelle meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass es der Kommission in den letzten beiden Jahren gelungen ist, die bessere Rechtsetzung von niedrigen Umweltstandards abzukoppeln.

At every turn a majority of this Parliament seems to be trying to disassociate themselves from him.

Es sieht ganz so aus, als ob sich die Mehrheit dieses Parlaments von ihm abgrenzen wollte.

I find it impossible to disassociate developments in Pakistan and Kashmir from those in Afghanistan.

Ich halte es für unmöglich, die Entwicklungen in Pakistan und Kaschmir von den Entwicklungen in Afghanistan zu trennen.

Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.

Einige NRO wie z. B. Amnesty International mussten sich davon distanzieren.