to discourage

These factors are likely to discourage an operator from offering such services on a strictly commercial basis.

Diese Faktoren bilden für die Unternehmen keinen Anreiz, diese Dienste auf rein kommerzieller Basis anzubieten.

I don't want to discourage or disappoint anyone, but it will take several years.

Ich möchte niemanden entmutigen und enttäuschen, aber es wird schon einige Jahre dauern.

These relocations should lead the Commission quickly to produce proposals to discourage speculation in derived financial assets.

Die Verlagerungen sollten die Kommission dazu bringen, schnell Vorschläge vorzulegen, die die Spekulationen mit Finanzderivaten uninteressant machen.

to discourage

zu entmutigen

to discourage others

anderen entmutigen

officials who want to discourage them from home schooling, and in these situations it is

, die ihnen vom Hausunterricht abraten möchten und in diesen Situationen ist es

This includes measures designed to discourage and prevent fraud and theft of personal data.

Dazu zählen abschreckende Maßnahmen, um Betrug und den Diebstahl personenbezogener Daten zu verhindern.

Reason enough to discourage smoking then.

Grund genug also, vom Rauchen abzuhalten.