to distil

to distil

zu destillieren

To distil complex problems into coherent solutions

Um komplexe Probleme in kohärente Lösungen zu destillieren

The obligation to distil represents a considerable constraint for isolated producers who make only a small quantity of wine.

Die Verpflichtung zur Destillation stellt eine erhebliche Belastung für die nicht zusammengeschlossenen Erzeuger dar, die nur eine geringe Weinmenge erzeugen.

Producers should therefore be released from their obligation to distil where they deliver to the vinegar industry the wine which would otherwise be necessary to make up the quantity for compulsory distillation.

Die Erzeuger können also von der Verpflichtung, den zur vollständigen Abwicklung der obligatorischen Destillation gegebenenfalls erforderlichen Wein zu destillieren, unter der Voraussetzung befreit werden, daß sie diesen Wein an die Essigindustrie liefern.

And this implies greater responsibility on the part of whoever decides whether or not to distil, on the basis of market fluctuations.

Das alles im Rahmen einer hohen Verantwortung derjenigen, die je nach Marktlage destillieren werden oder nicht.

operators subject to the obligation (to distil)

die destillationspflichtigen Betriebe

Water begins to distil off during this procedure.

Dabei beginnt bereits Wasser abzudestillieren.

The methanol solution is subjected to reduced pressure to distil off the methanol.

2,7-Bis-(7′-cyano-2′,6′-dimethyl-hept-2′-yl)-9,10-anthrachinon,