to distill

try to distill

versuchen zu destillieren

( 36 ) in view of the poor quality of wine obtained from overpressing , this practice should be prohibited and provision should be made , in order to prevent it , for the compulsory distillation of marc and lees ; however , derogations from this obligation may be envisaged in order to take account of conditions of production in certain wine-growing regions ; in addition , since the production and market structures in wine-growing zone A and in the German part of wine-growing zone B are able to ensure that the aims of the measure are achieved , producers in these regions should not be obliged to distill by-products of wine-making but to withdraw such by-products under supervision ;

( 36 ) Uebermaessiges Auspressen sollte wegen der geringen Qualitaet des damit gewonnenen Weins verboten und zu dessen Verhuetung die obligatorische Destillation von Trester und Weintrub vorgeschrieben werden . Um den Produktionsbedingungen in bestimmten Weinbaugebieten Rechnung zu tragen , koennen jedoch Ausnahmen von dieser Pflicht vorgesehen werden . Da die Produktions- und Marktstrukturen in der Weinbauzone A , im deutschen Teil der Weinbauzone B und in den Weinbaugebieten Oesterreichs so sind , dass die Ziele der Massnahme erreicht werden , sollte fuer die Erzeuger dieser Gebiete die obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung durch die Verpflichtung ersetzt werden , diese Nebenerzeugnisse unter Kontrolle zu beseitigen .

Finnkino Movie of the Month in September 2012! Purge is a story of two women from two different eras linked by separate tales of deceit, desperation - and fear. Aliide has experienced the horrors of the Stalin era and the deportation of Estonians to Siberia, but she herself has to cope with the guilt of opportunism and even manslaughter. One night in 1992 she finds a young woman in the courtyard of her house; Zara has just escaped from the claws of the Russian mafia who held her as a sex slave. Aliide later finds out that the girl is related to her. Survivors both, Aliide and Zara engage in a complex arithmetic of suspicion and revelation to distill each other’s motives; gradually, their stories emerge, the culmination of a tragic family drama of rivalry, lust, and loss that played out during the worst years of Estonia’s Soviet occupation.

Finnkino Film des Monats September 2012! Purge ist eine Geschichte von zwei Frauen aus zwei verschiedenen Epochen durch separate Geschichten von Betrug, Verzweiflung verbunden - und Angst. Aliide hat die Schrecken der Stalin-Ära und der Deportation von Esten nach Sibirien erlebt, aber sie selbst hat mit der Schuld des Opportunismus und sogar Tötung zu bewältigen. Eines Nachts im Jahr 1992 findet sie eine junge Frau im Hof ​​ihres Hauses; Zara hat gerade aus den Klauen der russischen Mafia, die sie als Sexsklavin gehalten entkommen. Aliide später findet heraus, dass das Mädchen zu ihr verwandt ist. Survivors sowohl Aliide und Zara angreifen in einer komplexen arithmetischen des Misstrauens und der Offenbarung zu destillieren gegenseitig Motive; allmählich entstehen ihre Geschichten, den Höhepunkt einer tragischen Familiendrama von Rivalität, Lust und Verlust, während der schlimmsten Jahre der estnischen gespielt sowjetischen Besatzung.

Learn to Distill Whiskey

Lerne, Whisky zu destillieren

A quixotic attempt to distill a political theory from the practice of smashing dishes

A quixotic Versuch zu destillieren eine politische Theorie von der Praxis der Zerschlagung Gerichten