to dramatize

It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is complex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic and, in many cases, competitive.Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector -in Europe and the world -due to tough international competition and restructuring.

Seine Analyse bietet sich gewiß für konservative und protektionistische Gemeinplätze und Haltungen an, und obwohl es ebenso gewiß ist, daß wir positiv über einen aufgrund seiner Heterogenität und seiner Vielfalt komplexen, dynamischen und in vielen Fällen wettbewerbsfähigen europäischen Industriezweig reden, glaube ich, ohne dramatisieren zu wollen, daß es ebenso sicher ist, daß wir in diesem Sektor in Europa und der Welt Problemen gegenüberstehen, die vom harten internationalen Wettbewerb und der Umstrukturierung herrühren.

It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is complex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic and, in many cases, competitive. Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector - in Europe and the world - due to tough international competition and restructuring.

Seine Analyse bietet sich gewiß für konservative und protektionistische Gemeinplätze und Haltungen an, und obwohl es ebenso gewiß ist, daß wir positiv über einen aufgrund seiner Heterogenität und seiner Vielfalt komplexen, dynamischen und in vielen Fällen wettbewerbsfähigen europäischen Industriezweig reden, glaube ich, ohne dramatisieren zu wollen, daß es ebenso sicher ist, daß wir in diesem Sektor in Europa und der Welt Problemen gegenüberstehen, die vom harten internationalen Wettbewerb und der Umstrukturierung herrühren.

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.

Aber 100 Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Hundert Jahre später, wird das Leben des Negers leider immer noch von den Fesseln der Rassentrennung und die Ketten der Diskriminierung verkrüppelt. Hundert Jahre später, lebt der Neger auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines riesigen Ozean des materiellen Wohlstands. Hundert Jahre später ist der Neger immer noch in den Ecken der amerikanischen Gesellschaft schmachtete und findet sich im Exil in seinem eigenen Land. Und so sind wir heute hierher gekommen, um eine schändliche Situation zu dramatisieren.