to earmark

It is vital to earmark larger funds than those we have at present, for this purpose.

Für diesen Zweck müssen – und das ist überaus wichtig – mehr Mittel als bisher bereitgestellt werden.

Such a policy would only be a factor in progress, however, if it were based on an education policy within the various states which aims to earmark greater resources for public education accessible to all.

Aber eine solche Ausrichtung würde nur dann Fortschritte zeitigen, wenn sie sich auf eine Bildungspolitik der verschiedenen Staaten stützt, die darauf abzielt, mehr Mittel für das allen zugängliche öffentliche Bildungswesen bereitzustellen.

In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.

In einigen Fällen ist es zweckmäßig, dafür konkrete Beihilfen vorzusehen.

to earmark a fund for a special use

Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen

they are an Editorial attempt to earmark

sie sind ein Versuch, Editorial vorzusehen

I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 million for the Azores operational programme, within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been established between the metropolitan peninsular area of Portugal and the government of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part of the country to the islands is now taking place.

Ich kann Ihnen bestätigen, daß die Kommission bereits einen ersten Beschluß gefaßt hat, 26 Millionen ECU für das operative Programm für die Azoren im Rahmen der Unterstützung der Gemeinschaft für Portugal zur Verfügung zu stellen, was bedeutet, daß de facto Solidarität zwischen der Halbinsel Portugal und der Regierung der Azoren geübt wird, denn schließlich findet eine interne Einkommensverschiebung vom Kontinent zur Insel statt.

However, the question now at issue is whether or not to earmark.

Jetzt geht es jedoch um die Frage, ob Mittel bereitgestellt werden sollen oder nicht.

to earmark resources

Mittel zuweisen