to emancipate

I also regret that the report does not show any real determination to emancipate Europe from the United States of America and therefore from NATO.

Ferner bedauere ich, daß in dem Bericht kein echter Wille Europas erkennbar wird, gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und somit gegenüber der NATO unabhängig und selbständig zu werden.

to emancipate

zu emanzipieren

It is significant that the Americans themselves are beginning to get annoyed at the European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.

Bedeutsam ist doch, daß die Amerikaner selbst sich über das zögerliche Hin und Her der Europäer zu ärgern beginnen, die sich allenfalls mit Worten emanzipieren.