to end in

because berimond had to end in night of course

weil berimond musste in der Nacht natürlich beenden

Whatever happens, we cannot allow the decision-making mechanisms in the Council to exceed the thresholds established at Nice.Indeed, we must stay below that threshold at all stages of the negotiations, because our ability to act must be preserved and cannot be allowed to end in a half-hearted compromise.

Es geht darum, dass wir bei der Frage der Entscheidungsmechanismen im Rat auf keinen Fall oberhalb der von Nizza bleiben, sondern wir müssen bei allen Spielräumen, die es in den Verhandlungen gibt, darunter bleiben, denn hier ist die Handlungsfähigkeit eine entscheidende Frage, die nicht in einen faulen Kompromiss führen darf.

this year is about to end in couple of hours

in diesem Jahr ist im Begriff, in wenigen Stunden enden

Erstellen testszenarios End-to-End in RI1 inkl. Dokumentation

ERSTELLEN testszenarios End-to-End in RI1 inkl. Dokumentation

Original Kinect for Windows sensor sales to end in 2015

Ursprüngliche Kinect für Windows-Sensor Umsatz im Jahre 2015 beenden

We can Drive To end To end in the city

Wir können fahren, um in der Stadt zu beenden beenden

It is a cycle that has to end in order to protect fish stocks for fishermen for the longterm future.

Es ist ein Kreislauf, der enden muß, damit die Fischbestände langfristig für die Fischer geschützt werden.

The quotas are scheduled to end in 2015.

Die Quoten sollen bis 2015 auslaufen.