to endanger

to endanger

zu gefährden

The directive must not be allowed to endanger this work.

Durch die Richtlinie darf diese Möglichkeit nicht gefährdet werden.

equipment, couplings and instruments or their surfaces which are intended to come into contact with egg products must be made of smooth material which is easy to wash, clean and disinfect, resists corrosion and does not transfer substances to the egg products in such quantities as to endanger human health, cause deterioration in the composition of the egg products or adversely affect their organoleptic characteristics.

Geräte, Leitungen und Gegenstände, die mit den Eiprodukten in Berührung kommen, bzw . ihre Oberflächen müssen aus Material bestehen, das glatt, korrosionsbeständig, leicht zu waschen, zu reinigen und zu desinfizieren ist und das an die Eiprodukte keine Stoffe in einer Menge abgibt, die die menschliche Gesundheit gefährden, die Zusammensetzung der Eiprodukte verändern oder ihre organoleptischen Eigenschaften beeinträchtigen kann .

to endanger public health

für die öffentliche Gesundheit gefährden

(to) endanger sb./sth.

(Bis) gefährden sb. / Sth.

1 . Whee a Member State ascertains that equipment , protective systems or devices referred to in Article 1 ( 2 ) bearing the CE conformity marking and used in accordance with their intended use are liable to endanger the safety of persons and , where appropriate , domestic animals or property , it shall take all appropriate meaures to withdraw such equipment or protective systems from the market , to prohibit the placing on the market , putting into service or use thereof , or to restrict free movement thereof .

( 1 ) Stellt ein Mitgliedstaat fest , dass Geraete , Schutzsysteme oder Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 , die mit der CE-Konformitaetskennzeichnung versehen sind und die bestimmungsgemaess verwendet werden , die Sicherheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Guetern zu gefaehrden drohen , so trifft er alle zweckdienlichen Massnahmen , um diese Geraete , Schutzsysteme oder Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 aus dem Verkehr zu ziehen , das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme zu verbieten oder den freien Verkehr hierfuer einzuschraenken .

causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;

schwer wiegende Zerstörungen an einer Regierungseinrichtung oder einer öffentlichen Einrichtung, einem Verkehrsmittel, einer Infrastruktur einschließlich eines Informatiksystems, einer festen Plattform, die sich auf dem Festlandsockel befindet, einem allgemein zugänglichen Ort oder einem Privateigentum, die Menschenleben gefährden oder zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten führen können;

not to endanger

nicht zu gefährden