to endear

The debacle over nitrates does little to endear the Commission to EU citizens.

   – Herr Präsident!Auch ich möchte der Berichterstatterin für ihren Einsatz danken.

The debacle over nitrates does little to endear the Commission to EU citizens.

Mit dem Debakel um die Nitrate macht sich die Kommission bei den EU-Bürgern nicht sonderlich beliebt.

Extending its responsibilities, Commissioner, and please do not forget this, would help to endear it to the fisheries sector.

Die Behörde ist gestärkt aus der Beratung des Fischereiausschusses hervorgegangen, und ich hoffe, dass sie morgen im Parlament gestärkt wird, wenn auch nicht so, wie ich es mir gewünscht hätte.

Even before his ten-year reign, he had acquired a reputation for being pleasure-seeking, dishonourable and spendthrift - qualities unlikely to endear him to his subjects. Due to the lack of legitimate children, George IV was succeeded by one of his brothers. William IV had served in the Navy and was called the "Sailor King". He was infamous for an embarrassing lack of manners and intellect.

Qualitäten unwahrscheinlich beliebt ihn zu seinen Untertanen - Schon vor seiner zehnjährigen Regierungszeit hatte er den Ruf, Genußsucht, unehrenhaft und Verschwender erworben. Aufgrund des Fehlens von ehelichen Kindern, wurde George IV von einem seiner Brüder gelungen. William IV war in der Marine gedient und erhielt den Namen "Sailor King". Er war berüchtigt für eine peinliche Mangel an Manieren und Intellekt.