to entice

All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.

Viel zu oft versuchen Werbeagenturen auf primitive Weise mit Hilfe von Bildern nackter oder halbnackter Frauen die Menschen dazu zu verleiten, bestimmte Produkte zu kaufen.

On the other hand however, it is striving to entice the best workers in order to solve its economic problems.

Andererseits bemüht sie sich, die besten Kräfte anzuwerben, um ihre eigenen wirtschaftlichen Probleme zu lösen.

1.1.3 solicit or endeavour to entice away

1.1.3 verbreiten oder versuchen, weg zu locken

to entice

zu locken

I suggest you do a little test, Commissioner, if you have enough time, among the people in your office to see what conditions would be necessary to entice civil servants away from their jobs to take over or start a farm somewhere in either Northern or Southern Europe.

Herr Kommissar, ich schlage Ihnen vor, falls man Ihnen die Zeit dazu gibt, in Ihrer Verwaltung einen Test durchzuführen, nämlich festzustellen, welche Voraussetzungen erforderlich wären, damit sich Beamte entschließen, aus der Verwaltung auszuscheiden, um in irgendeinem Teil der Europäischen Union, im Süden oder im Norden, einen landwirtschaftlichen Betrieb zu übernehmen bzw. neu zu gründen.

Women are dressing up sometimes to entice men.

Frauen sind manchmal putzt sich um Männer zu locken.

Copyblogger has designed its home page to entice scanners.

Copyblogger hat seine Homepage entwickelt, um diese Kategorie von Besuchern zu locken.

It is therefore necessary for the EU and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.

Deshalb müssen die EU und andere die Beteiligten locken, drängen, schieben und zwingen, und bereit sein, sich auch vor Ort einzusetzen, wo immer und wann immer es nötig ist.