to entrench

But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.

Aber wenn wir uns zufrieden in der Festung Europa verschanzen würden, wäre dies wohl die schlechteste Lösung.

it helped to entrench

Es half zu verankern

It sets up mechanisms through which the European Union will now be able to entrench its integration.

Es werden Mechanismen eingeführt, mittels derer die Europäische Union, ihre Integration vertiefen kann.

The task now is to help the people to enjoy their freedom and to entrench it constitutionally and politically for future generations.

Die Aufgabe besteht nunmehr darin, den Menschen zu helfen, sich an ihrer Freiheit zu freuen und diese Freiheit für künftige Generationen konstitutionell und politisch zu verankern.

Certainly the report seeks to entrench the European Commission's role in defence procurement and wants such matters dealt with under EU rather than national legislation.

Denn dadurch würde die Rechtsprechung in Bereiche ausgedehnt werden, die besser den Nationalregierungen vorbehalten bleiben, und außerdem würde der Zuständigkeitsbereich anderer EU-Einrichtungen, darunter des Europäischen Gerichtshofes, erweitert werden.

That mission began training Iraqi police, judiciary and penitentiary officials yesterday and is making a valuable contribution to the Iraqi Government 's efforts to increase its authority and to entrench the rule of law.

Die Mission hat gestern mit der Ausbildung irakischer Polizei-, Justiz-und Strafvollzugsbeamter begonnen und unterstützt damit die irakische Regierung bei ihren Bemühungen um Stärkung ihrer Autorität und die Ausgestaltung der Rechtsstaatlichkeit.

This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.

Diese längere Periode wird dazu beitragen, das Thema in allen wichtigen Poli­tikfeldern zu verankern.

The three Baltic states and Slovenia also want to entrench their recently revived national identities.

Die drei baltischen Staaten und Slowenien wollen ihre gerade wieder gefundenen nationalen Identitäten festigen.