to envisage

Are you able to envisage cartel agreements involving international food producers?

Können Sie sich vorstellen, dass es Kartellabsprachen internationaler Lebensmittelhersteller gibt?

It seems difficult to envisage such a situation evolving.

Eine solche Situation ist allerdings nur schwer vorstellbar.

to envisage

ins Auge zu fassen

Forged notes are already at large and it is easy to envisage the different currencies of north and south Euroland intermingling this summer.

Es sind bereits gefälschte Banknoten im Umlauf, und es ist abzusehen, dass im Sommer dieses Jahres sich die verschiedenen Geldsorten aus dem Norden und dem Süden von Euroland in großem Maßstab vermischen werden.

Overall the Commission believes that it is not necessary at the present stage to envisage any measures against Australia. However, the development of the conditions for the granting of visas must continue to be monitored until the launching of the eVisitors platform, in particular as regards the actual introduction within a reasonable time of the improvements announced by the Australian authorities (simplification of the e676 service, provision of the autogrant facility, introduction of a single platform applying to all the Member States).

Allgemein hält es die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht für erforderlich, Maßnahmen gegen Australien in Betracht zu ziehen. Jedoch muss die Entwicklung der Voraussetzungen für die Erteilung von Visa bis zur Inbetriebnahme der Plattform eVisitors weiter beobachtet werden, insbesondere was die tatsächliche Einführung der von den australischen Behörden angekündigten Verbesserungen innerhalb einer angemessenen Frist angeht (Vereinfachung des Ausstellungsverfahrens e676, Gewährung der „autogrant facility“, Einführung einer einzigen Plattform für alle Mitgliedstaaten).

complicated to envisage

kompliziert vorstellen

We would like to envisage the case

Wir möchten den Fall ins Auge fassen

Considering the current situation that our member in Hungary, MEOE, is facing, the FCI members and the FCI General Committee wish to reiterate their full support to our very long-standing member that has been sharing our wonderful existence since 1933. Talks and negotiations will take place with the Hungarian political authorities to envisage the future but we want to insist to the world dog community that MEOE can count with our unconditioned support and friendship. H.W. Müller FCI President

In Anbetracht der aktuellen Situation, dass unsere Mitgliedsunternehmen in Ungarn, MEOE, konfrontiert ist, wünschen sich die FCI-Mitglieder und der FCI-Vorstand ihre volle Unterstützung zu unserem sehr langjähriges Mitglied, die gemeinsame Nutzung hat unsere wundervolle Existenz seit 1933 zu bekräftigen. Gespräche und Verhandlungen werden mit den ungarischen politischen Behörden zu ergreifen, um die Zukunft ins Auge zu fassen, aber wir wollen auf der Welt Hund Gemeinde darauf bestehen, dass MEOE können mit unseren bedingungslose Unterstützung und Freundschaft zählen. HW Müller FCI Präsident