to finalise

I will do all I can to finalise it.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende dafür tun.

to finalise

zu finalisieren

I wish I would have known all these difficulties before having the interviews with the candidates. It has never taken such a long time and we have never had such endless discussions regarding the contract with all our other partners. To be honest, we are really upset. But anyway, we need to finalise the contracts.

Ich wünschte, ich hätte all diese Schwierigkeiten vor, welche die Interviews mit den Kandidaten bekannt sind. Es war noch nie so lange gedauert und wir haben noch nie so endlose Diskussionen über den Vertrag mit allen unseren anderen Partnern. Um ehrlich zu sein, sind wir wirklich aufgeregt. Aber trotzdem müssen wir die Verträge abzuschließen.

I wish I would have known all these difficulties before the interviews with the candidates. It has never taken such a long time and we have never had such endless discussions regarding the contract with all our other partners. To be honest, we are very disappointed. But anyway, we need to finalise the contracts. I talk to my colleague from our legal department and will come back to you soon. Are there any other changes you demand?

Ich wünschte, ich hätte all diese Schwierigkeiten vor den Interviews mit den Kandidaten bekannt sind. Es war noch nie so lange gedauert und wir haben noch nie so endlose Diskussionen über den Vertrag mit allen unseren anderen Partnern. Um ehrlich zu sein, sind wir sehr enttäuscht. Aber trotzdem müssen wir die Verträge abzuschließen. Ich spreche mit meinen Kollegen aus unserer Rechtsabteilung und wird wiederkommen, Sie bald. Gibt es noch andere Änderungen, die Sie fordern?

Mr President, I should like to draw your attention to the fact that we need the legislative proposal you spoke about very soon, in order to finalise things with the Council before the next election.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass wir den Legislativvorschlag, von dem Sie sprachen, sehr bald brauchen, um alles mit dem Rat noch vor den nächsten Wahlen abzuschließen.

Please stop calling for the moment, I need to finalise smth very urgently, thanks

Bitte nicht mehr anrufen für den Moment, ich muss sehr dringend smth abzuschließen, dank

We desperately need to finalise our numbers tomorrow so could do with a steer.

Wir brauchen dringend unsere Zahlen abzuschließen morgen so könnte mit einer Steer tun.

· to finalise revision of guidelines on injection site residues once issues are

· Abschluß der Überarbeitung der Leitlinien über Injektionsstellenrückstände,