to get involved

If FIFA had done its job, the Commission would not have needed to get involved in this.

Wenn die FIFA ihre Arbeit getan hätte, dann bräuchte die Kommission nicht tätig zu werden.

but moreover the best possible way to get involved

sondern darüber hinaus die beste Möglichkeit, sich zu engagieren

It is not easy for them to get involved.

Für sie ist es nicht einfach, hierzu einen Zugang zu finden.

what kind of business will you like to get involved to

Welche Art von Geschäft wird Sie gerne zu engagieren

But I understand that you do not want to get involved.

Aber ich verstehe, daß Sie sich mit diesen Themen nicht beschäftigen wollen.

Hi Ediuska, I just talked to the manufacturing team and they do not have any order from the Stetten team. We still have capacity to do prototype components – but the target date is hardly feasible. Who will make the assembly of all parts in this 1. prototype loop – Stetten or Freiburg? Please contact Manfred directly for the clarification of all those issues. In case that we are needed to get involved from his side, we are able to run a short-term manufacturing loop. But therefore we have to talk about new timelines. So it’s up to Manfred now. Regards, Stefan

Hallo Ediuska, ich sprach mit der Herstellung Team und sie haben keinen Auftrag vom Stetten Team. Wir haben noch Kapazitäten zur Prototyp-Komponenten zu tun - aber das Zieldatum ist kaum möglich. Wer wird die Montage aller Teile in dieser 1 zu machen. Prototyp loop - Stetten oder Freiburg? Bitte kontaktieren Manfred direkt für die Klärung all dieser Fragen. Im Falle, dass wir gebraucht werden, sich zu engagieren von seiner Seite, sind wir in der Lage, eine kurzfristige Produktion Schleife ausgeführt. Aber deshalb müssen wir über neue Fristen zu sprechen. So ist es an Manfred jetzt. Regards, Stefan

Please contact Manfred directly for the clarification of all those issues. In case that we are needed to get involved from his side, we are able to run a short-term manufacturing loop. But therefore we have to talk about new timelines. So it’s up to Manfred now. Regards,

Bitte kontaktieren Manfred direkt für die Klärung all dieser Fragen. Im Falle, dass wir gebraucht werden, sich zu engagieren von seiner Seite, sind wir in der Lage, eine kurzfristige Produktion Schleife ausgeführt. Aber deshalb müssen wir über neue Fristen zu sprechen. So ist es an Manfred jetzt. Regards,

but you have to get involved this time

aber man muss sich dieses Mal beteiligt