to give an account of

my aim in this chapter is to give an account of some of the reactions of the Hispanic elites to the extraordinary events through wich they were living, showing their efforts to comprehend a disrupted time whih appeared to have entered into a period of unusual acceleration. An acceleration met sometimes with hope and somtimes with concern, panic even; hardly ever with indifference.

Mein Ziel in diesem Kapitel ist, einige der Reaktionen der Spanier Eliten auf die außergewöhnlichen Ereignisse durch Wich zurückmelden, die sie lebten, zeigen ihre Bemühungen, eine gestörte Zeit benutzen zu begreifen schien in eine Periode der ungewöhnlichen Beschleunigung eingegeben haben. Eine Beschleunigung traf sich manchmal sogar mit Hoffnung und Somtimes mit Sorge, Panik; kaum jemals mit Gleichgültigkeit.

to give an account of

um ein Konto von zu geben

In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission auch darum bitten, über eine sehr skandalöse Angelegenheit Rechenschaft abzulegen.

Mr President, I should like to give an account of something that happened recently and ask the presidency about it.

Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen.

The idea that lobbyists, who are influential in Parliament in many respects, should be required to give an account of their activities annually, is to be supported.

-(FI) Es ist in Ordnung, daß die in verschiedenster Weise beim Parlament tätigen Interessenvertreter aufgefordert werden, jährlich einen Bericht über ihre Tätigkeiten abzugeben.

(DE) Mr President, the Irish people have said 'no' to the Treaty, and the EU grandees' response was to infuriate the Irish by summoning the Taoiseach to the European Council in order to give an account of their 'misconduct'.

Herr Präsident! Wenn nun das irische Volk Nein zum EU-Vertrag gesagt hat, fällt den EU-Granden nichts anderes ein, als den Iren zu zürnen und den Premierminister zum Europäischen Rat zu zitieren, wo er dieses "Fehlverhalten" quasi verteidigen muss.