to gurgle

The work was awarded the Egon Hostovský Prize for Best Book of the Year. Topol then wrote his second novel, »Andel« (1995; t: Angel), in which he again describes the post Cold War period as a grotesque, Babylonian chaos, turning to Czech post war history in his most recent novels. »Nocní práce« (2001; t: Nightwork) is an account of two children of a dissident, sent to the countryside by their father, following the invasion of Czechoslovakia by Russian troupes. Elements of this plot are taken up in »Kloktat dehet« (2005; Eng. »To Gurgle Tar«).

Das Werk wurde mit dem Egon-Hostovský-Preis für das beste Buch des Jahres ausgezeichnet. Nachdem Topol in seinem folgenden Roman »Andel« (1995; dt. »Engel EXIT«, 1995) erneut die Nachwendezeit als groteskes babylonisches Durcheinander beschrieben hatte, wandte er sich in seinen letzten Romanen der tschechischen Nachkriegsgeschichte zu. Ausgangspunkt von »Nocní práce« (2001; dt. »Nachtarbeit«, 2003) ist die Darstellung zweier Kinder eines Dissidenten, die nach dem Einmarsch der russischen Truppen in der Tschechoslowakei von ihrem Vater aufs Land geschickt werden. Elemente dieser Handlung werden in »Kloktat dehet« (2005; dt. »Zirkuszone«, 2007) aufgenommen.