to harmonise

You said you were going to harmonise sanctions.

Sie sagten, Sie würden die Sanktionen harmonisieren.

In order to harmonise the projects requirements / demands a central RAVE-MEASUREMENT-PROJECT is essential

Um die Projekte zu harmonisieren / verlangt eine zentrale RAVE-Measurement-PROJECT ist wichtig

To harmonise the interpretation of the regulatory requirements for standalone software

Um die Interpretation der regulatorischen Anforderungen für ein eigenständiges Software-Harmonisierung

What could be done to harmonise the controls?

Was wird man unternehmen, damit die Kontrollen vereinheitlicht werden?

In any case, the 2005 communication very clearly states our intention to harmonise the field of legal protection against all kinds of discrimination, including that based on sexual orientation, which is what some of you claim we have not yet done, ladies and gentlemen.

Jedenfalls haben wir in der Mitteilung von 2005 ganz klar unsere Absicht bekundet, den Bereich des rechtlichen Schutzes gegen jede Art von Diskriminierung, auch die aus Gründen der sexuellen Ausrichtung, zu harmonisieren, was wir nach Auffassung mancher von Ihnen angeblich noch nicht getan haben, meine Damen und Herren.

An important goal must be to harmonise company taxation.

Dies sind einige Anregungen, wie wir unseren Mitbürgern verdeutlichen und begreiflich machen können, wie wichtig unsere KMU sind.

The working relationship between the IAS and the internal audit units in Commission Departments has developed considerably. The Internal Auditor chairs a network of Commission internal auditors, which facilitates the exchange of information, including audit programming, and strives to harmonise methodologies and reporting formats. Arrangements for quality assessments of the internal audit units and their reporting requirements to the IAS have been simplified. The IAS and IACs now apply common minimum standards for audit reporting, in particular on the rating of audit observations/recommendations.

Die Arbeitsbeziehungen zwischen dem IAD und den internen Auditstellen in den Kommissionsdienststellen haben sich beträchtlich weiterentwickelt. Der Leiter des internen Auditdiensts steht einem Netz von Binnenprüfern der Kommission vor, was den Austausch von Informationen, auch über die Auditplanung, erleichtert und die Harmonisierung von Methoden und Berichterstattungsverfahren fördert. Die Regelungen für die Qualitätsbewertung der internen Auditstellen und über ihre Berichterstattung an den IAD sind vereinfacht worden. Der IAD und die dienststelleninternen Auditstellen wenden nunmehr gemeinsame Mindeststandards für die Prüfberichterstattung an, insbesondere für das Rating von Bemerkungen und Empfehlungen des Prüfers.

There is no need to harmonise.

Es existiert kein Harmonisierungsbedarf.