harmonisieren

Wir brauchen überhaupt nicht zu harmonisieren, denn wir haben eine gemeinsame Ethik, die zumindest lautet: Du sollst nicht töten!

We do not need to harmonise at all, for we all share a common set of ethics which states, at least: you shall not kill!

Falls es doch nicht möglich sein sollte, die Zusammensetzung der Lebensmittel zu harmonisieren, sollten die Verbraucher wenigstens gut darüber informiert werden, was für Zutaten Lebensmittel enthalten können.

If we cannot harmonize the composition of foodstuffs, then it must at least be possible for consumers to be well-informed about the ingredients they may contain.

Und wir wollen sie nicht zuletzt deshalb harmonisieren, weil auch die Bürger der Europäischen Union dies wollen.

We want them to be harmonised, not least because the citizens of the European Union want that.

Ich verstehe nicht, warum sie diese Priorität erhalten hat, akzeptiere aber, dass es generell erforderlich ist, Höchstmengen zu harmonisieren.

I cannot understand the priority it has been given, but I accept that there is a general need to have harmonisation at upper safe levels.

zusammen harmonisieren

harmonize together

Für eine Währungsunion ist es von ganz zentraler Bedeutung, die Methoden zu harmonisieren, mit denen die einzelnen Länder statistische Daten erheben und generieren, um aussagekräftige Aggregate für den gesamten Währungsraum zu ermöglichen.

At the very centre of a monetary union there is the need to harmonise the methodologies used by the various countries for the collection and production of statistics to enable the compilation of meaningful area wide aggregates.

Es ist daher von grundlegender Bedeutung, dass diese beiden Instrumente immer aufeinander abgestimmt werden und miteinander harmonisieren und nicht kontraproduktiv eingesetzt werden.

It is therefore of fundamental importance that these two instruments should be kept in constant balance and harmony with each other, rather than being applied counter-productively.

Wir empfehlen bei einer Erweiterung der vorhandenen Gehäusebelüftung explizit die Verwendung der Deep Silence Lüfter, da sie perfekt mit den werkseitigen Lüftern harmonisieren und eine optimale regelbarkeit garantiert ist.

We recommend explicitly given an expansion of the existing housing ventilation, the use of Deep Silence fan, since they perfectly harmonize with the factory fan and optimum controllability is guaranteed.