to harmonize

Big problems, the solution have to harmonize many processes

Große Probleme haben die Lösung für viele Prozesse harmonisieren

PHMSA published its HM-215L NPRM (Harmonization with International Standards). This NPRM proposes to harmonize the DOT Hazardous Materials Regulations with amendments included in the 17th edition of the UN Model Regulations, the 2013-2014 edition of the ICAO TI (IATA edition 54) and amendment 36-12 of the IMDG Code. To maintain consistency with the ICAO requirements, a final rule must be published before 1 January 2013 when the new ICAO requirements take effect.

PHMSA veröffentlicht seine HM-215 L NPRM (Harmonisierung mit internationalen Standards). Diese NPRM schlägt vor, die DOT-Verordnungen für gefährliche Materialien mit Änderungen in der 17. Ausgabe der UN-Modell Regelungen, 2013-2014-Edition der ICAO TI (IATA Ausgabe 54) und Abänderung 36-12 des IMDG-Codes zu harmonisieren. Um die Konsistenz mit der ICAO-Anforderungen zu sichern, muss eine endgültige Regel vor 1. Januar 2013 veröffentlicht werden, wann die neuen ICAO-Anforderungen wirksam werden.

In order to harmonize emission limits, the Contracting Parties shall undertake the exchange of information on their regulations.

Zur Harmonisierung ihrer Emissionsgrenzwerte nehmen die Vertragsparteien den Austausch von Informationen über ihre Vorschriften vor.

2. ES however will form a Procurement Board with the target to harmonize purchasing activities

2. ES wird jedoch ein Procurement-Board mit dem Ziel um Einkaufsaktivitäten zu harmonisieren bilden.

tag recommendation shall help to harmonize the used vocabulary

Tag Empfehlung soll helfen, das verwendete Vokabular zu harmonisieren

Standardized format (in order to harmonize heterogenous ERP Systems)

Standardisierten Format (um heterogene ERP-Systeme zu harmonisieren)

to harmonize and to align

zu harmonisieren und ausrichten

Actually I think the Conference of Presidents could look at this matter for next time, so as to harmonize things.

Ich denke, die Konferenz der Präsidenten könnte sich bis zum nächsten Mal mit dieser Frage befassen, um die Dinge abzustimmen.