to harp

That said, however, in the current times it is more important to implement what we have decided, rather than to harp on about additional plans whilst managing to forget to implement what we have decided.

Dies vorausgeschickt ist es in den heutigen Zeiten aber wichtiger, die Dinge umzusetzen, die wir bereits beschlossen haben, und nicht immer wieder über zusätzliche Pläne zu diskutieren, während wir vergessen, das Beschlossene zu realisieren.

We do not need to harp on what is past.

Ich appelliere an alle Fraktionen, nach vorn zu schauen.

Commissioner, it is not my intention to harp on about the dispute 's prospects, because you have already gone into this, nor about what the Commission is doing.

Ich möchte nicht noch einmal auf eine Erörterung der Perspektiven drängen, die für diesen Konflikt erhofft werden, Herr Kommissar, weil Sie bereits darauf eingegangen sind, und mich auch nicht dazu äußern, was die Kommission tut.

Commissioner, it is not my intention to harp on about the dispute's prospects, because you have already gone into this, nor about what the Commission is doing.

Ich möchte nicht noch einmal auf eine Erörterung der Perspektiven drängen, die für diesen Konflikt erhofft werden, Herr Kommissar, weil Sie bereits darauf eingegangen sind, und mich auch nicht dazu äußern, was die Kommission tut.