to heap

This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all.

Die Anlage Sellafield schafft nichts als jede Menge Umweltprobleme für uns alle.

getting in touch to heap praise

in Kontakt zu loben häufen

We, as politicians whose business is with Europe, know for a fact that national politicians have a very pronounced tendency to project their own defects, errors and inabilities onto Brussels and to heap curses upon it.

Ich glaube, Infostellen über die Europäische Union wirken einer solchen Tendenz entgegen.

to heap something upon somebody

um etwas auf jemand des Heaps

to heap

zu häufen

Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.

Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten.

Speaking as one who voted in favour of the commencement of negotiations with Turkey and is still committed to them, I believe that it is quite improper for Mr Gül to heap contempt on someone such as Mr Kretschmer, who is very calm and level-headed.

Ich bin als einer, der für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei gestimmt hat und dazu steht, der Meinung, dass es nicht angeht, dass jemand, der wie Herr Kretschmer sehr ruhig und besonnen ist, von Außenminister Gül verächtlich gemacht wird.

Speaking as one who voted in favour of the commencement of negotiations with Turkey and is still committed to them, I believe that it is quite improper for Mr Gül to heap contempt on someone such as Mr Kretschmer, who is very calm and level-headed.

Ich bin als einer, der für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei gestimmt hat und dazu steht, der Meinung, dass es nicht angeht, dass jemand, der wie Herr Kretschmer sehr ruhig und besonnen ist, von Außenminister Gül verächtlich gemacht wird.