to join forces

I could play the imbecile and say that since Mr Radwan is using tactics that discredit the House, I shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.

Ich könnte mich dumm stellen und sagen, wenn Herr Radwan unfaire Tricks gegen das Parlaments anwendet, dann bitte ich meine Freunde, sich ebenfalls zu erheben und seinen mündlichen Änderungsantrag abzulehnen.

need to join forces

müssen sich zusammentun

We are very excited to join forces with Molex

Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Molex beitreten

We refuse to join forces with a country that still condones torture.

Wir wollen nicht unsere Kräfte mit einem Land vereinen, in dem noch gefoltert wird.

Commissioner Frattini will need to join forces with Commissioner Barrot in this.

Kommissar Frattini wird sich diesbezüglich mit Kommissar Barrot zusammentun müssen.

Therefore, for a great number of reasons and for the benefit of the overall company, it was necessary to join forces and act together.

Daher war es aus vielen Gründen notwendig, zum Nutzen des Gesamthauses sämtliche Kräfte zu vereinen und gemeinsam aufzutreten.

Since it is this public order and safety that are once again at risk, it now appears necessary to join forces across the borders.

Diese Ausdehnung auf alle Strafverfolgungsbehörden steht in keinem Verhältnis zu den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität.

On a practical level, it has to join forces more with the UNDP and the ILO.

Auf praktischer Ebene muss sie enger mit der UNDP und der IAO zusammenarbeiten.